From the Aerial Tramway to the best mid-century diners, here’s everything you need to make the most of your first Palm Springs weekend.