Palm Springs isn’t just a winter destination. Here’s how each season feels, what to do, and when to find the best value on a stay.